Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bolagalaxy.org
Ambil 10-13-- / Jangan main-main dengan itu.
Al, kau dengar?
Hei, Al, kau dengar?
Al, apa kau dengar?
Bagaimana kakimu, Morgan?
Baik-baik saja.
Apa yang terjadi? John baik saja?
Dia baik saja.
Kau ingat saat pertama kali mewawancaraiku?
Maksudmu satu-satunya kesempatan aku pernah mewawancaraimu.
Ya. Kau menanyakan asalku.
Ya. Permukiman. Raja dan harimau peliharaannya.
Kau akhirnya siap memberi tahuku apa yang ingin kuketahui?
Tidak. Aku takkan memberitahumu apa pun.
Aku akan menunjukkannya kepadamu.
Aku menuju rumah, Al.
Aku akan pulang, aku ingin kau mengantarku.
Hei, June.
Morgan. / John ada?
Virginia?
Itu jauh sekali. / Seharusnya aku tak pergi.
Temanku, kurasa dia benar.
Di situlah tempatku.
Di situlah aku seharusnya.
Baik, jika begitu menurutmu, kau sebaiknya ke sana.
Kau bisa ikut.
Maksudku, kalian semua bisa ikut.
Alexandria adalah tempat yang baik dengan orang-orang baik.
Kami akan beruntung memilikimu.
Aku tak yakin bisa sampai ke sana dengan kondisiku saat ini.
Aku juga tak yakin kondisimu memungkinkan.
Kakiku baik-baik saja. Pernah kualami sebelumnya.
Dengan bantuan Al--
Kau tak tahu apa yang ada di luar sana. Tak ada yang tahu.
Aku berencana membawa June dan Charlie kembali ke kabinku saat aku sembuh.
Itu jika aku membuat tempat itu lebih aman.
Bahkan ide itu sedikit bodoh karena kabinku jauh.
Tapi tak sejauh Virginia.
Keputusanku sudah bulat.
Kapan kau pergi?
Besok. / Besok.
Kau mau tinggal untuk makan malam?
Lauknya ikan, tapi aku yakin ada artichoke di toples.
Aku tak bisa. Masih ada beberapa hal yang harus kuselesaikan...
...sebelum kami berangkat esok pagi.
Mampirlah dan pamit kepadaku. / Pasti.
Mungkin kau akan berubah pikiran.
Kita berhasil melalui banyak hal bersama.
Benar.
Maksudku, hal-hal yang lebih sulit daripada pergi ke Virginia.
Kuhargai tawaranmu. Sungguh.
Tapi kurasa semua yang kubutuhkan ada di sini.
Terima kasih.
Maaf! Ada celah di pagar kami.
Tampaknya bidikanku meleset.
Pintu tidak terkunci.
Bagaimana menurutmu?
Aku sudah memindahkan koleksinya.
Ini Latour buatan 1961.
Jauh lebih enak dari buatan 1966.
Gudang anggurnya cukup luas.
Di mana semua orang?
Luciana?
Kuharap kita bisa bicara.
Aku akan kembali ke Virginia.
Al mengantarku.
Kami punya ruang untuk semua orang.
Mau bepergian ya?
Aku memiliki beberapa kenangan buruk saat bepergian.
Aku tak ingin menaiki van itu lagi.
Kenapa kau berpikir kami akan ikut dalam perjalanan bodoh itu?
Kau tahu jenis orang yang akan kita temui.
Orang-orang seperti kita.
Aku tak bisa pergi ke sana.
Aku sudah pensiun dari bertahan hidup dalam kesulitan.
Lihat sekelilingmu.
Aku menemukan batu karang paling rapuh.
Tak ada apa pun untukku di tempat tujuanmu.
Tak ada apa pun untukku di tempat mana pun.
Nikmati perjalananmu. / Hati-hati di jalan.
Dan Alicia?
Dimana dia?
Dia meninggalkan rumah utama.
Kurasa dia tak pernah tinggal di sini.
Aku melihatnya di kebun minggu lalu.
Alicia?
Kau di sini?
TOLONG!
Ayo.
Alicia, kita perlu bicara.
Aku tak bisa. Tidak sekarang.
Kau telah melalui banyak hal.
Aku tahu sepertinya situasi takkan membaik.
Tapi aku bisa membantumu.
Aku tak butuh bantuanmu.
Hei, Alicia. Apa ini?
Aku tak menulis itu.
Seseorang menuliskannya dan menempelkannya ke zombie.
Itu sebabnya kau memanggil mereka?
Salah satu dari mereka pasti memiliki sesuatu.
Yang kau lakukan ini, itu tak aman.
Seseorang butuh bantuan.
Entah kapan ini di tulis. Atau apa penulisnya masih hidup.
Tapi ada cara lain untuk melakukan apa yang kau coba lakukan.
Strand. Luciana.
Mereka tak melihatmu selama berminggu-minggu.
Mereka tak mau membantuku dengan ini.
Bukan itu maksudku.
Aku pergi ke daerah Timur esok pagi.
Kembali ke tempat asalku, kupikir kau harus ikut.
Itu akan baik untukmu dan kau bisa melakukan banyak hal baik di sana.
Seseorang butuh bantuan di sini, saat ini.
Kau tak tahu itu.
Kau akan membuat dirimu terluka.
Aku berangkat esok pagi.
Kau tahu di mana menemukanku jika kau berubah pikiran.
Beberapa minggu lagi, kau bisa kembali memancing.
Sudah lama sekali, kau harus mengajariku.
Kau serius? / Ya.
Kau menangkap banyak ikan widemouth bass sebulan terakhir ini...
...daripada aku di seumur hidupku.
Tidak, John. Bukan itu maksudku.
Yang kau katakan ke Morgan, soal ingin kembali ke kabin.
Kau mendengarnya?
Ya, aku mengatakan itu. Aku serius.
Apa kabin itu masih di sana?
Ya, kukunci pintunya sebelum pergi.
Kau tak ingin ke sana? / Aku tak bilang begitu.
Itu baru rencana.
Mengingat kondisiku dan semua situasi ini.
John, tidak apa-apa. / Itu bisa dimengerti.
Aku hanya--
Charlie!
Biar aku saja, Nak.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bolagalaxy.org
Anggur ini tak dibuat untuk meluapkan amarah.
Sebaiknya kita cari celah itu.
Aku datang memeriksa kalian sebelum aku pergi.
Dia akan baik saja? / Ya, dia akan baik saja.
Charlie.
Kuingin kau menceritakan padaku apa yang terjadi di bawah sana.
Pikirkan itu ya.
Dia bahkan tak meminta pertolongan.
Dia tak banyak bicara akhir-akhir ini.
Terima kasih atas bantuanmu. Kuhargai itu.
Sudah berapa lama zombie itu hanyut?
Ini pernah terjadi sekali sebelumnya.
Biasanya berarti ada sesuatu yang salah di hulu.
Kita harus memeriksanya.
Kita mulai dengan sungai di timur-- / John, kau tak siap untuk itu.
Kau tak bisa pergi sendiri.
Aku ikut denganmu.
Aku akan pergi.
Katamu mau pergi.
Ya, esok pagi.
Jembatan itu jauh sekali. Jika ada yang salah--
Kau yang pertama mengetahuinya.
Ini. Aku punya satu di truk.
Jangan jauh dari itu. Jika ada masalah, kami menghubungimu.
Hati-hatilah. / Kau juga.
Aku sudah menyetel senjatanya. Kami akan baik-baik saja.
Baik.
Aku tahu di mana mereka berada.
Aku melihat catatan itu.
Entah bagaimana mereka memasukkannya ke zombie.
Ini AGL, sebuah pabrik kayu sekitar 16 km ke sana.
Kami melewatinya saat ke mari, tapi itu sudah dikerumuni.
Tempat itu akan penuh dengan zombie.
Siapa pun yang menulis ini pasti sangat butuh bantuan.
Baik.
Aku akan periksa sendiri. / Tidak, aku ikut denganmu.
Kau tak perlu melakukannya. / Aku ikut.
Kita harus mundur.
Kita bisa lewat sungai di utara.
Tidak, aku bisa menarik kayu ini dengan tali.
Sebentar.
Ambil yang kau butuhkan. Tinggalkan yang tidak.
Sampai bertemu lagi.
Kau pernah melihat ini sebelumnya? / Tidak.
Aku akan mengambil kameraku.
Kita harus terus bergerak. Kita harus kembali ke John dan Charlie.
Mereka akan baik saja.
Akan kurekam dengan cepat. Mungkin ada cerita di sini.
Apa yang dia katakan tentangku? / Siapa?
John.
Kau mewawancarainya sebelumnya.
Tidak begitu cara kerjanya.
Dia bercerita banyak soal Laura. Yang lain bercerita soal Naomi.
June.
Namaku June.
Ya.
Tak ada yang menceritakan soal June.
Kau ingin menceritakan tentangnya?
Kau tak perlu melakukannya.
Aku ke sini untuk membantu.
Aku punya alasan.
Tapi mungkin itu akan membantu.
Pikirkan itu.
Apa yang terjadi setelahnya?
Anggaplah kau benar. Kita menolong orang ini.
Apa selanjutnya?
Itu tak penting bagimu. Kau akan pergi.
Aku pergi terburu-buru.
Aku bahkan tak pamit pada teman-temanku.
Mereka tak tahu aku ke mana atau apa yang terjadi padaku.
Kau pergi begitu saja?
Kupikir itu satu-satunya jalan.
Meninggalkan mereka.
Kupikir itu yang harus kulakukan.
Mungkin mereka sudah tak di sana lagi.
Tidak, mereka ada di sana.
Mereka kuat.
Sepertimu.
Temanku yang pernah kuceritakan padamu itu.
Orang yang mengatakan aku akan menemukan jalan kembali ke dunia.
Kembali ke orang-orang.
Aku langsung pergi setelah dia mengatakan itu.
Untuk menjauh dari orang-orang. Membuktikan bahwa dia salah.
Aku hanya ingin melihat matanya dan mengatakan padanya dia benar.
Dia pantas untuk tahu.
Karena dia memang benar.
Aku memberitahumu ini karena aku tak ingin kau...
...menemukan jalan yang lebih sulit.
Ayo.
Ini harusnya bisa menahan mereka.
Haruskah kita pindah ke rubanah?
Apa yang kita lakukan di sini?
Menikmati harta karun kita.
Victor.
Entah apa yang tersisa.
Di mana tujuan kita.
Apa yang harus diperjuangkan.
Aku juga menanyakan itu pada diriku.
Setidaknya aku bersenang-senang saat menanyakan itu.
Ayo pergi. / Tunggu.
Siapa pun yang meminta bantuan, mereka pasti punya alasan.
Mari kita cari tahu itu sebelum kita bergegas kesana.
Tak ada waktu lagi.
Kau ikut?
Charlie, kau tak perlu bicara. Tak perlu mengatakan apa pun.
Tapi aku minta bantuanmu.
Mau bermain denganku?
Mau?
Aku buat beberapa huruf Z, jika kau berminat pizza, kata tambahan.
Baik.
Kau mau duluan?
Ada saatnya aku juga tak ingin bicara.
Aku telah melakukan sesuatu yang tidak kubanggakan.
Hal yang tak ingin membuatmu bicara.
Kau terus-menerus memikirkannya.
Itu mulai menggerogotimu.
Sampai kau mulai berpikir, "Mungkin tak ada yang tersisa."
Toh, tak ada gunanya disimpan.
Tapi kemudian, sesuatu terjadi.
Aku menemukan seseorang untuk diajak bicara.
Sebenarnya, dia yang menemukanku.
Intinya adalah...
...berbicara dengannya membawaku kembali ke dunia.
Memungkinkanku memaafkan diriku sendiri.
Aku minta maaf. Maaf jika aku lancang.
Aku hanya merasa itu layak dikatakan.
Kau bisa bermain kata kapan pun kau mau.
Tunggu di sini. Aku segera kembali.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bolagalaxy.org
Senang melihatmu dapat berjalan lagi.
Ya. Aku punya perawat yang bagus.
Kau memergokiku sedang bersih-bersih.
Jadi, untuk apa kau kemari? / Aku butuh bantuanmu.
Charlie pergi.
Dia di luar sana di suatu tempat sendirian.
Mengingat keterbatasan fisikku, aku cemas jika kucari sendiri,...
...dia akan tetap pergi.
Kau sadar siapa yang kau datangi.
Ya. June dan Al pergi. Morgan, entah dia di mana.
Apa yang membuatmu berpikir aku akan membantu?
Dia menembak temanku.
Aku tertembak karena orang-orang di sini, termasuk kau.
Dari sudut pandangku, kau berhutang padaku.
Kusarankan jangan panggil Luciana. untuk ini.
Kau mengemudi.
Aku minum banyak hari ini. / Baik.
Di sana.
Dari situlah mereka berasal.
Di sana.
Mereka mengurungnya di ruangan itu.
Tunggu, tidak.
Aku harus melakukan ini. / Aku tahu.
Biarkan aku membantu.
Tidak! Kau--
Alicia.
Kau seharusnya hidup.
Kau seharusnya--
Dia sudah lama mati.
Kau tak bisa menyelamatkannya.
DATANGLAH CEPAT
Jika ibuku menemukannya, dia pasti--
Dia pasti menyelamatkannya.
Aku terlalu lama di luar sana.
Dengan Strand, Luciana, dan Nick mencari orang-orang itu.
Itu sebabnya--
Itulah yang kami lakukan, membalas dendam.
Aku mahir dalam hal itu.
Maksudmu seperti ibumu dulu?
Sebelum stadion?
Tapi dia berubah.
Jadi kau juga bisa berubah.
Banyak yang harus kuperbaiki.
Aku juga.
Kenapa kau tidur di rumah kaca itu?
Ingin menyelamatkan orang ini yang memberimu alasan, bukan?
Alasan untuk kabur.
Tapi Strand dan Luciana, mereka membutuhkanmu.
Kau bisa membantu mereka, menyelamatkan mereka, seperti ibumu.
Kau bisa menemani mereka.
Aku bisa, dan kau juga bisa menemani kami, bukan?
Lalu kenapa kau pergi?
Kita harus periksa hulu. Pasti mereka datang dari suatu tempat.
Bisakah kau mematikannya sebentar?
Aku ingin bicara.
Aku tak ingin dia mendengar apa yang akan kukatakan.
Tentu. Jika itu maumu.
John jatuh cinta pada Laura di kabin.
Aku bukan Laura.
Akulah wanita yang ketakutan dan lari.
Bukan hanya dari John.
Dari semua orang. Itulah diriku.
John ingin kembali ke kabin.
Jika kami ke sana, aku takut dia akan sadar aku bukan Laura.
Aku tak pernah jadi Laura.
Bila dia menyadari itu--
Aku takkan memberimu saran.
Aku tak tahu mau menyarankan apa. / Baik.
Tapi karena kita hanya berbicara, tanpa direkam.
Kau bersama John, setiap hari, membantunya.
Merawatnya kembali sehat.
Itulah dirimu yang sekarang.
Kemarin ya kemarin.
Hari ini ya hari ini.
Entah apa akan ada hari esok.
Aku terdengar seperti ibuku.
Itu sebabnya aku tak suka memberi saran.
Zombie yang hanyut itu.
Mereka bukan dari jembatan yang rusak.
Kita harus kembali.
Sekarang.
Tak ada tanda-tanda darinya.
Dia punya buku dari berbagai tempat. Beberapa dari SMA di kota berikutnya.
Ayo pergi.
Dulu aku polisi.
Dulu aku jutawan.
Semua orang pernah menjadi sesuatu.
Apa ini rencanamu sekarang?
Kau punya rencana lebih baik? / Ya, tentu.
Setelah aku sembuh dan semua masalah ini selesai.
June dan Charlie akan ikut ke kabin bersamaku.
Lalu?
Apa yang terjadi setelah itu?
Aku masih memikirkan bagian itu.
Bukankah kita semua.
Hei, Alicia!
Kita selesai di sini, Morgan. Terima kasih atas bantuanmu.
Tidak, kita perlu mencari tempat bernaung.
Aku akan baik saja sendiri.
Kubilang aku baik saja!
Strand?
Charlie!
Apa maumu?!
Apa kau belum puas?!
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bolagalaxy.org
Charlie!
John, apa kau di sana? John?
Ya, kau di mana? Kau baik saja?
Ada badai menuju ke arahmu.
Ya, itu sudah di sini.
Kau di mana? Kau baik saja?
June?
John?
John, apa kau dengar?
John, kau mendengarku?
Apa yang kau lakukan? Kita harus kembali.
Tidak dengan badai ini. / Tapi John.
Saat aku mengelas setengah ton artileri ke atap,...
...aku membuat beberapa hal yang membahayakan.
Berkendara dalam angin 100 mil per jam adalah salah satunya.
Apa itu?
Astaga.
Apa?
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas